S. Alfonso Maria De LiguoriAi??
“Quanno Nascette Ninno”-(S. Alfonso Maria De Liguori -1600 ca)
TESTO in Napoletano e in Italiano
*****************
Quanno nascette Ninno a Betlemme,
era notte e pareva miezojuorno.
Maje le stelle,
lustre e belle,
se vedA?ttero accussAi??.
E ‘a cchiA? lucente,
jette a chiammAi?? li Magge a ll’Uriente.
A no paese che,
a no paese che se chiamma Ngadde,
sciurettero le vvigne e ascette ll’uva.
Ninno mio
sapuretiello,
rappusciello d’uva si’ tu
ca, tutt’ammore,
faje doce ‘a vocca e po’ ‘mbriache ‘e core.
Non c’erano nemice
non c’erano nemice pe’ la terra.
La pecora pasceva co’ ‘o lione.
Co’ ‘o capretto,
se vedette
‘o liupardo pazzeAi??.
Ll’urzo e ‘o vetiello
e, co’ lo lupo, ‘mpace ‘o pecoriello.
S’arrevotaje ‘nsomma,
s’arrevotaje ‘nsomma tutt’ ‘o munno,
lo cielo, ‘a terra, ‘o mare e tutt’ ‘e ggente.
Chi dormeva,
se senteva
‘mpiett’ ‘o core pazzeAi??
pe’ la prejezza.
E se sonnava pace e contentezza.
Guardavano le ppecore,
guardavano le ppecore ‘e Pasture.
E n’Angelo, sbrennente cchiA? d’ ‘o sole,
comparette
e lle decette:
“Non ve spaventate, no.
Contento e riso,
la terra A? addeventata Paraviso”.
*****************
TESTO in Italiano
“Quando nacque GesA? Bambino”
Quando nacque GesA? Bambino a Betlemme,
era notte e sembrava mezzogiorno.
Mai le stelle,
lustre e belle,
si videro cosAi??.
E la piA? splendente
andA? a chiamare i Magi dall’Oriente.
In un paese,
in un paese che si chiama Engaddi,
fiorirono le vigne e uscAi?? l’uva.
Bambino mio
saporito,
ramoscello d’uva sei tu
che, tutto amore,
rendi dolce la bocca e poi ubriachi i cuori.
Non c’erano nemici,
non c’erano nemici per la terra.
La pecora nasceva con il leone.
Col capretto,
si vide
il leopardo giocare.
L’orso e il vitello
e, con il lupo, in pace il vitello.
Si sconvolse insomma,
si sconvolse insomma tutto il mondo,
il cielo, la terra, il mare e tutte le genti.
Chi dormiva
si sentiva
in petto il cuore giocare
per l’allegria.
E sognava pace e contentezza.
Guardavano le pecore,
guardavano le pecore i pastori.
E un Angelo, splendente piA? del sole,
comparve
e disse loro:
“Non vi spaventate, no.
FelicitAi?? e riso,
la terra A? diventata un paradiso”.
